Hvor er den smuk.
Se den engang. Den er ikke ny, men den ser sådan ud.
Motoren skal bare repareres. - Det kan jeg ordne.
Jeg fatter ikke, den er så billig.
John Anderson sagde, vi måtte få en gratis kajplads i hans havn.
Der er han. Vær ikke for begejstret. Så får vi ikke noget afslag i prisen.
Er den ikke smuk? Med lidt knofedt er den i tiptop stand.
Der skal mere end lidt til. Hvad kan vi få den ned på?
Sådan en båd er i hvert fald 6.000 værd.
Det må være din spøg. - Det er et røverkøb.
Ejeren er død, og hans mor vil af med den.
Men motoren og skroget skal ordnes.
Den kan gøres sødygtig på ingen tid. Den er nærmest, som var den ny.
Vi har ikke så mange penge.
En SCOD til 6.000 får man kun tilbudt én gang.
Giver du os ikke lige et øjeblik?
Jeg har mange andre købere på hånden.
Jeg kan klare 800. Det er sgu ikke nemt at lægge penge til side.
Hvor har du fået 800 pund fra? - Jeg vandt 400 i kortspil.
Du må da have noget sparet op, Ian. - Jo, men dem skal jeg investere.
800 er okay, men jeg har lovet far at gå ned i løn, fordi det går skidt.
Onkel Howard ville låne os dem. - Ja, men han er jo bortrejst.
Har de ikke telefoner i Kina?
Den ligner Howards båd, ikke? Den er mindre, -
men i meget bedre stand, end jeg troede, vi havde råd til.
Kan du huske, da vi var små, og Howard gav os den båd i Irland?
Sikke en sommer.
Jeg må bare eje den båd. Vi kan betale den i rater.
Jeg havde fire rigtige i lotto i sidste uge. Vi gør det sgu.
Hvordan fanden vil I betale for en båd?
Den er brugt. - Altså noget gammel lort?
Vi sætter den i stand efter alle kunstens regler. Den bliver som ny.
Koncentrer dig hellere lidt mere om restauranten.
Du går altid og dagdrømmer. - Den restaurant er bare ikke mig.
Jeg kan huske, da onkel Howard gav mig og Ian den båd, da vi var små.
Jeres onkel er ved at åbne en klinik i Kina. Han læser kinesisk.
Er det ikke flot af en mand i hans alder?
Han er genial. - Jeg er ikke imponeret.
Det burde du være, for han tjener mere på en uge, end du gør på et år.
Han har klinikker i Schweiz, Hollywood og nu også Kina.
Han hører til i Hollywood, hvor gud og hvermand skal have plastikoperationer.
Behøver vi have den diskussion hver eneste søndag?
Han fører sig frem og tager sig selv så højtideligt
Havde vi fået det her hus uden min brors gavmildhed?
Kunne vi have klaret os med hans usle indtægt? Hvem betalte ferierne?
Hvem lånte os penge, da far ville åbne sin restaurant?
Kun fordi min kompagnon havde bestjålet mig.
Howard skrabede selv pengene sammen til sin lægeuddannelse.
Og i dag er han millionær, men han har aldrig glemt sin familie.
Skriv jer det bag øret. Til syvende og sidst -
er ens familie det eneste, man kan regne med her i livet.
Jeg har skaffet resten af pengene til båden.
Og der bliver også råd til det barometer, du ville have.
Jeg spillede på de rigtige hunde. Jeg vandt i første og femte løb.
Vi kan tage på jomfrurejse lørdag.
Hvad skal vi døbe den? Den skal da have et navn.
"Cassandra's Dream." Det hed den hund, der vandt med odds 60 til 1.
Der er held i det navn.
God weekend.
Vil du med ud i Cassandra's Dream? - Hvad er det?
En båd, min bror og jeg har sat i stand. Vi søsætter den i morgen.
Han tager sin kæreste med, og så ville jeg høre, om du vil med.
Det vil jeg da gerne. - De har lovet pragtfuldt vejr.
Det skåler jeg på.
"Er livet ikke herligt?" Ved I, hvilken film det er fra?
"Bonnie og Clyde." To brødre har det skønt, og så siger Clyde:
"Er livet ikke herligt?" - Og vi ved jo, hvordan det gik dem.
Synes du, livet er herligt, Kate? - Ja, når jeg er sammen med dig.
Sikke et svar!
Hvad kan jeg sige? Hun elsker mig. Jeg elsker også dig, skat.
Jeg vil aldrig tilbage til den åndssvage restaurant.
Kan du huske, hvordan onkel Howard levede livet i Californien?
Den slags drømmer jeg ikke om. Hvad skulle det nytte?
Det er synd for far, men så snart han er på fode igen, smutter jeg.
Jeg vil skabe min egen tilværelse.
Nogle af mine venner har investeret i hoteller i Californien.
Smuk båd, ikke? Og vejret er skønt.
Der er ikke for mange skyer. Lige som det skal være.
Der bliver både pool, strandhytter og en ni-hullers golfbane.
Der sker først noget til næste år, men jeg lover dig, -
at investerer man i det, tjener man en formue.
Der er et i Caribien, og det i Californien er også et kursted.
Jeg skal nok holde dig informeret.
Hvor var du henne, mens vi gjorde det?
Du var fraværende.
Det byggeprojekt bliver et chok for min far, men årene går.
Du stresser konstant, selv i sengen.
Du slapper kun af på båden. - Terry skal ud og sejle i morgen.
Med Kates søster og bror. Dem er der ikke meget sjov ved.
Jeg tænkte på, om du havde lyst til at tage med mig en tur på landet.
Det vil jeg da gerne.
Måske kan Terry skaffe os en bil. Han låner af og til klassiske biler.
Har du nogensinde elsket i det fri? - En gang skal jo være den første.
Jeg må hellere køre tilbage og hjælpe.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg kan ikke tåle al den rødvin. Den stiger mig til hovedet.
Skal du have hjælp? Jeg ved lidt om biler. Min bror er mekaniker.
Der lød pludselig et brag, og så gik den i stå.
Lad mig se.
Sådan. Den slags biler kan være uberegnelige.
Jeg er vild med din.
Ja, det er en køn, lille sag. Jeg har ikke haft den ret længe.
Gamle Jaguarer er bare så sexede.
Det var pænt af dig at stoppe. Jeg hedder Angela Stark.
Ian Blaine. Jeg bor i London. - Hvad arbejder du med?
Jeg er p.t. I restaurationsbranchen, men gør mig mest i investeringer.
Du får et par billetter til min forestilling. Hvad hedder du?
Ian Blaine.
Det er på Wilton Music Hall. Hvornår vil du helst?
Tirsdag. - Fint.
Kom om i garderoben og fortæl mig, hvor god jeg var.
Det er Terry og Ian og min bror, Howard.
Hvor ser Howard godt ud.
Det var det år, Howard tog drengene med til VM-finalen.
Jeg var en dygtig fodboldspiller. - Indtil han brækkede benet.
Jeg håbede sådan, det var noget for Terry.
Han var god til al sport. Du burde have åbnet en sportsbutik.
Jeg manglede kapital. Det er dyrt at have sin egen butik.
Terry var den sporty, og Ian var...
"Den kloge", vil hun sige. Hun tror, jeg vil blive fornærmet.
Alle havde store forhåbninger til Ian. Han er så tiltalende.
Jeg fatter ikke, han ikke er blevet til noget.
Fordi han ikke er tilfreds med det, han har. Han vil leve et luksusliv.
Han går bare og venter på, at lykkens skude stævner ind.
Den stævner ikke ind ved restauranten. Han er der kun for sin fars skyld.
Den eneste skude, der med sikkerhed vil stævne ind, fører sorte sejl.
Kom så!
Pis.
Lån mig et par hundrede mere. - Så er vi oppe på 800.
Det ved jeg godt. Jeg kan godt tælle.
Hejsa. Kommer du og henter mig fra arbejde?
Du er bare så lækker. - Jeg har en gave til dig.
Pak den ud. - Det skulle du da ikke.
Du godeste!
Det har du bare ikke gjort. - Kan du lide den?
Den er pragtfuld. - Jeg syntes, du skulle have den.
Hvad har den kostet?
Jeg spørger ikke, for jeg ved, hvor du har pengene fra.
Til at begynde med tabte jeg, men så vendte lykken.
Jeg var virkelig på den, men jeg vidste bare, jeg ville vinde.
Du har jo ikke fødselsdag, men jeg købte den alligevel.
Hvordan har din dag været? - Dødssyg. Men se lige min taske.
Min kæreste behøver ikke få noget at vide.
Om hvad? - Om det, vi laver.
Hvad skal vi lave? - Hvad har du lyst til?
Det er en meget grov måde at være Alan utro på.
At bedrage ham så åbenlyst. - Jeg er ikke nogen engel.
Jeg tror, det er derfor, du tænder på mig.
Angela... Du var fremragende. Helt fantastisk.
Instruktøren tilføjede en ny scene, og det hylede os ud af den.
Det bemærkede man slet ikke. - Hvor er du sød.
Tak for billetterne. - Og tak for undsætningen.
Det var et fremragende stykke. Du brændte virkelig igennem.
Må jeg invitere dig på en drink?
Jeg smutter. - Vi ses.
Har vi en aftale søndag? - Helt sikkert.
Hvad ville du sige? - Jeg ville invitere dig på en drink.
Gerne. Men kun én. Jeg skal tidligt op og spille med i en film.
Generer det dig at optræde nøgen og spille alle de sexscener?
Det er bare skuespil. Det er ikke noget, der rører mig.
Min figur skal skabe en erotisk spænding.
Du er meget overbevisende. Publikum blev helt stille.
Jeg synes, stykket har en meget moralsk pointe.
En pointe om ondskab og skæbnen.
Jeg er ikke erfaren teatergænger.
Stykkets livssyn er ret pessimistisk. Livet fremstilles som en tragedie.
Jeg tror på, at vi selv former vores skæbne.
Helen, det er Ian.
Ellis Pell bad mig om dit nummer. Jeg tænkte, det var okay.
Hvornår ville han ringe?
Hvis der sker noget, vil jeg høre detaljerne.
Jeg må videre. Endnu en gang tak, fordi du kom mig til undsætning.
Jeg drømte om dig. At blive reddet er en af mine uartige drømme.
Det er da ikke uartigt at blive reddet.
Men det er det, du gjorde ved mig bagefter.
Får jeg dig at se igen? - Prøv. Du ved, hvor du kan finde mig.
Hej, Terry. - Hej, Mike.
Har du mine penge? - Ja, øjeblik.
Jeg hører, du har held i kortspil. - Ikke kun kortspil.
Jeg har spillet på de rigtige hunde. Jeg tror, det kommer i stimer.
Man skal turde tage chancer, når det kører for en.
Hvor meget tør du spille for? - Det ved jeg såmænd ikke.
Jeg er realistisk. Jeg gider ikke skylde penge væk resten af livet -
og have gribbe som dig på nakken. Hvorfor spørger du?
Der spilles hver fredag aften på hotel Alwyn. Kender du det?
Indsatsen er høj. Jeg ved ikke, om det er noget for dig.
Sammy Bush gik derfra med 60.000 i sidste uge.
Det er for meget for mig. - Jeg tænkte, det måske var noget.
Jeg ville bare lige nævne det. Jeg siger til en anden gang.
Arbejd nu ikke for meget. - Ha' det.
Det er et skønt hus. - Det er jeg glad for, I synes.
Og 295.000 er en fornuftig pris. - Det er lige lovlig dyrt.
Det er sælgers marked. Her er jeres mulighed som førstegangskøbere.
Det bør I overveje. - Vi tænker over det.
Jeg er vild med det. - Jeg tænker bare på prisen.
Vi kan da sagtens klare det med min løn fra pubben og din indkomst.
Jeg skal kunne spille trompet.
Du kan øve alle andre steder. Du spiller alligevel aldrig mere.
Kan du lide det? - Ja. Der er også have til.
Så finder vi ud af det. - Mener du det? Det er bare så skønt.
15.000.
Jeg trækker mig.
Det gør jeg også.
15.000, Terry.
Jeg går med.
Jeg er færdig.
Lån mig 5.000.
Vil du ikke have 10?
Lån mig 5.000.
Tak.
Hej. Godt at se dig.
Angela...
Hej, skat. Jeg har glemt min telefon hjemme hos dig.
Du kan hente den i morgen. Du var storartet i aften.
Jeg kom lige forbi. Har du tid i aften?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg ville hellere være sammen med dig, men jeg kan ikke aflyse min aftale.
Det er fair nok. Jeg tog også bare chancen.
Men hvis du har tid i morgen, har jeg en fotoopgave i Brighton.
Jeg er også model.
Du må gerne tage med. Så har vi eftermiddagen sammen.
Terry? Gudskelov. Jeg har et stort...
Jeg har vundet 30.000 i poker.
30.000? Dem er du da nødt til at sætte i banken.
Det var helt ubeskriveligt. Det var som en ud af kroppen-oplevelse.
Dit heldige svin.
Og det fede var, at jeg var lige ved at tabe.
Jeg var ét kort fra at gå totalt på røven. Kate ved ikke noget.
Hun ville ikke forstå det. Og jeg skal bruge pengene til at spille igen.
Taber jeg dem, er der ingen skade sket.
Når jeg har vundet nok til at købe det hus, så fortæller jeg hende det.
Så er det nu, jeg skal låne et par hundrede.
Hvad der er mit, er dit.
30.000 er mange penge. - Hvad ville du mig?
Jeg skal låne XK'en igen. - Den er her ikke.
Skal du på en date? Du vil låne penge og den smarte bil.
Hvad gør jeg så?
Vi har en E-Type. Den skulle afleveres i dag, men det kan vente til i morgen.
Den er lækker. - Du har altid spillet Karl Smart.
Jeg ved det godt, men kvinden her er bare så smuk.
Nu ikke lave buler i den. Ellers får vi problemer.
Hvor fanden blev du af i går? - Jeg havde ikke tid.
Du skulle have været her. Du tog ikke engang din mobil.
Du kommer daskende kl. ti over tre.
Fødevaredirektoratet var her i går. - Jeg har altså også mit eget liv.
Hvad skulle du? Ordne et håbløst finanseventyr?
Eller ordne en kvinde? - Ja, jeg var sammen med en pige.
Jeg har aldrig mødt en som hende, der er smuk, stilfuld og intelligent.
Da de nåede frem, lå de to litterære genier og flød i deres redningsveste -
og drak martinier.
Ja, det kan være farligt at sejle.
Ian har en båd. - Det er bare en lille sejlbåd.
Jeg har altid drømt om at sejle rundt i det græske øhav.
Sover du om bord på båden? - Det kan man godt, ja.
Hvad arbejder du med? - Hoteller i Californien.
Skal vi danse?
De to er virkelig et smukt par.
Jeg mener, de har pligt til at formere sig.
Tag mig med ud at sejle.
Det skal jeg nok.
Det er bare så kært.
Du er så vidunderligt kejtet, når vi er sammen med mine venner.
Tag mig med til det græske øhav.
Tag mig med verden rundt.
Vi skal tage til Californien sammen.
Terry...
Vi er nødt til at snakke penge igen. Kan jeg låne en af bilerne?
Hvad er der i vejen? Du ligner døden fra Lübeck.
Jeg tabte en masse penge i går. - Hvor mange?
Mange. Kom her.
Hvor mange er det? - Jeg tabte de 30.000.
Og 90.000 oven i dem.
Hvad er der i vejen med dig? - Jeg var som i trance.
Jeg vidste godt, den var gal, men jeg fortsatte alligevel.
Hvordan vil du betale 90.000 tilbage?
Jeg lånte dem til en vanvittig rente.
Af lånehajer? De brækker sgu da benene på dig.
Jeg troede, lykken ville vende, men det blev kun værre.
Jeg ville gerne have ondt af dig, men du gør mig bare så vred.
Hvad skal jeg stille op? - Det ved jeg sgu da ikke.
Det hjælper ikke at drikke whisky og tage piller.
Jeg har brug for hjælp. - Hvordan skulle jeg kunne hjælpe dig?
Jeg er selv kun en plattenslager, der spiller smart i lånte biler.
Jeg har ingen penge. - Du har da en opsparing.
De skal gå til min investering i det der hotel-halløj, -
men der er ikke engang nok til det.
Du må låne mig nogle af dem, så jeg kan betale noget af.
Bare for at købe mig tid. - Hvad vil du da gøre?
Jeg kom for at låne af dig, og nu vil du have min opsparing.
Jeg er på spanden. - Gu er du så.
Tillykke med fødselsdagen, mor.
I to ser ud, som om I bærer alverdens byrder på jeres skuldre.
Nej, jeg har det fint. - Det har jeg også.
Det passer jo ikke. Jeg vågnede i nat, og så var han væk.
Han sad inde i stuen og snakkede med sig selv.
Jeres far er begyndt at glemme navne og tage fejl af ting.
Terry er ikke dement, han er bare på flasken.
Hun tror da, han er alkoholiker, fordi han har arvet dine gener.
Hvad fik du af onkel Howard? - Blomster. Er de ikke flotte?
Og tusind pund. - Han glemmer os aldrig.
Det er håndører for ham. Hvis jeg var rig, skulle du rigtigt se penge.
Men det er du ikke.
Vi vil altid være afhængige af Howard. Han er en engel.
Hvor er han?
Stadig i Kina, men han skal vistnok på ferie i Thailand.
Mor, har du tid?
Jeg har brug for at låne penge. - Hvor mange?
Så mange af de tusind pund, du kan undvære. Gerne dem alle sammen.
Hvad er der sket? Har heldet forladt dig?
Var det kortspil? Eller terninger? Det gør sgu ingen forskel.
Jeg skal nok betale dem tilbage.
Hvordan? Du skylder gud og hvermand penge.
Hvis jeg giver dig penge, er de tabt.
Så glem det! Jeg vidste, jeg aldrig skulle have spurgt dig.
Din far skal bruge pengene. Restauranten er ved at ruinere ham.
Så må han sælge den. - Han har lagt hele sit liv i den.
Hjælper Ian ham ikke med at få den op at køre igen?
Ian kan ikke trylle. Men han har i det mindste en samvittighed.
Det har du aldrig haft. Og Brian er ikke, hvad han har været.
Kan onkel Howard ikke hjælpe? - Han nægter at bede ham om hjælp.
De er ikke de bedste venner. - Fordi du konstant lovpriser Howard.
Kom ikke for godt i gang. Druk og hasardspil er din løsning på alt.
Der er nogen i restauranten, der stjæler af kassen.
Jeg tror, det er Lewis, bogholderen. Det ville være logisk.
Men jeg kan ikke få mig selv til at konfrontere ham med det.
Åh, far...
Det er ikke Lewis. Det er mig. - Dig?
Ja, men jeg var fast besluttet på at betale dem tilbage.
Jeg ville da aldrig stjæle fra dig. Men Terry har sat sig i gæld, -
så jeg har lånt ham de penge, jeg havde sat til side til investeringer.
Investeringer? Vil du da forlade restauranten?
Ja, før eller siden. Jeg kan ikke blive der til evig tid. Så dør jeg.
Jeg har mødt en dejlig pige... - Du har stjålet fra mig.
Jeg prøver jo at forklare mig.
Jeg ville have lagt dem tilbage, inden du opdagede noget.
Og jeg tog dem kun, fordi Terry og jeg var på den.
Hvad er det for investeringer? - I hoteller.
Hvad ved du om hoteller? - Onkel Howard kommer!
Onkel Howard kommer. Han er her i morgen.
Han skal hurtigt videre til USA, -
men han har inviteret os ud at spise.
Han skal lige blære sig, og så ser du ham ikke i flere år.
Manden har alt for travlt til at sidde foran fjerneren -
og glo fodbold og bælle øl. Flyt dig, Brian.
Jeg vil gøre alt forarbejdet, -
så vi med lidt held kan afslutte handelen hurtigt.
Måske kan min onkel præsentere dig for nogle folk, der kan trække i trådene.
Jeg vil ikke trænge mig på. - Han kender mange i filmbranchen.
Han spiller golf med nogle af de kendte instruktører og filmmoguler.
Det ville betyde meget for mig. - Det er nu, vi skal spørge.
Du er så smuk og dygtig. Du skal bare i kontakt med de rigtige mennesker.
Howard! Du godeste!
Hej, min ven. Går det godt? - Tillykke med fødselsdagen.
Howard, det er Kate. - Goddag.
Jeg har hørt så meget om dig. - Det er sikkert vildt overdrevet.
Hvor skal vi spise? - Jeg har bestilt bord på Claridge's.
Det er vi ikke klædt på til.
Du kan godt tåle lidt fed mad en sjælden gang. Har du talt med lægen?
Han sagde, det ikke var alvorligt. - Smerten er sgu alvorlig nok.
Hvornår har du bestilt til? - Klokken et, så vi må af sted.
Der sker så meget i Kina. Det er virkelig et spændende land.
Økonomien er i fremgang, og vores klinik går godt.
Man skulle ikke tro, at kineserne ville have plastikkirurgi.
De er kapitalister, Kate. I endnu højere grad end vi er.
Jeg havde sådan håbet, du ville have din nye kone med.
Connie har så travlt med at promovere vores klinik i L.A.
Hun ville ellers gerne have været med.
Tænker du aldrig på at stifte familie?
I er min familie.
Tak, Howard.
Går det ellers godt? Har I brug for noget?
Vi holder gudskelov skindet på næsen, men drengene vil gerne tale med dig.
Drenge, I ville jo gerne tale med Howard om noget.
Hvis du har tid. - Når det passer dig.
Jeg kører lige Brian og Dorothy hjem, -
og så kan vi tre gå ud og få en drink sammen.
Hvor er det pænt af dig, Howard. Tusind tak, søde ven.
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg ved godt, jeg havde givet dig mit ord, -
men nogle gange får det bare magten over mig.
Jeg skal nok søge hjælp. Det skal ikke ske igen.
Terry, onkel Howard bebrejder dig jo ikke noget.
Han har drukket for meget.
Jeg skal ikke gøre mig til dommer. Jeg giver bare råd.
Jeg har forståelse for menneskers behov.
Jeg er selv ude om det. Og jeg ved godt, det er alvorligt.
Tør nu øjnene. Jeg vil ikke prædike for dig.
At miste så mange penge er langt mere lærerigt end mine formaninger.
Jeg føler, jeg er havnet i en drøm.
Alle kan begå fejl. Vi finder ud af det.
Det vigtige er, at du har indset, at du har brug for hjælp.
Ian, hvad har du så på hjerte?
Du har altid sagt, at hvis jeg fandt min rette hylde, så ville du lytte.
Ian har mødt en pige. - Lad mig fortælle det.
Jeg har en stensikker investeringsmulighed...
En stensikker investering findes ikke, men lad høre.
Det drejer sig om en investering i to hoteller i Los Angeles.
Og det kræver naturligvis et kapitalindskud, -
som du selvfølgelig får tilbage med renter.
Hvis hotellerne giver overskud. - Det gør de med garanti.
Hvor meget drejer det sig om? - 70 eller 80.000 pund. Måske 100.
Må jeg lade mine revisorer se på det materiale, du har?
Jeg tager selvfølgelig gerne imod gode råd, men -
jeg skal bruge pengene meget snart.
Og hvem er den unge dame?
Vi planlægger at flytte til Californien. Hun er skuespiller.
Jeg ville høre, om du kunne præsentere hende for nogen.
Sagtens. Kontakter er altid gode at have.
Det ville vi være dybt taknemmelige for. Jeg er vildt forelsket i hende.
Jeg kender mange i filmbranchen.
Jeg tror på, det er nu eller aldrig for mig.
Den følelse kender jeg godt.
Man må tage chancen, hvis ikke man vil gå og ærgre sig resten af livet.
Vi skal nok betale dig pengene tilbage.
Det skal vi lige tale om.
Lad os gå ind under træerne der.
Vi er sikkert enige om, at loyalitet mod ens familie gælder begge veje.
Jeg har gudskelov aldrig måttet bede jer om noget, men nu -
har jeg brug for jeres hjælp.
Jeg er kommet i lidt af en kattepine.
Det er rent faktisk mere alvorligt end som så, -
og jeg har desværre ikke ret mange muligheder.
Man vil foretage en gennemgang af mit forretningsliv.
Af virksomheden og klinikkerne.
Og en af mine tidligere ansatte vil afsløre visse ting, -
der kan være til virkelig stor skade for mig.
Du har vel ikke noget at frygte. - Lad mig være helt ærlig.
Jeg kan ikke tillade, at en vis Martin Burns -
udtaler sig om visse ting.
Hvorfor ikke?
Jeg er utroligt sårbar. Det kan have fatale konsekvenser.
Er han da ikke til at tale til fornuft?
Vi har diskuteret det flere gange, men han nægter at bøje sig.
Er det ikke et spørgsmål om penge? - Jeg tror ikke, det kan ændre noget.
Og det er ikke en løsning, jeg kan være tjent med.
Hvad så?
Jeg tror, Burns må skaffes af vejen.
Skaffes af vejen?
Jeg har virkelig brudt hovedet, men hvis ikke han forsvinder, -
står jeg til at tilbringe resten af mit liv i fængsel.
Hvad i alverden har du gjort? - Du skal ikke tale sådan til mig!
Jeg traf nogle meget vanskelige beslutninger for ikke at gå fallit.
Jeg var udmærket godt klar over, at jeg løb en risiko.
Du af alle burde vide noget om risikable satsninger.
Man bygger ikke en gesjæft som min ved at følge spillets regler.
I havde ingen indvendinger mod min etik, da I havde brug for noget.
Vi kritiserer ikke din etik. Vi er bare overraskede.
Overraskede over, at jeg har brug for hjælp?
Overraskede over, at mit liv kan falde fra hinanden, -
hvis denne utaknemmelige fiasko slagter mig for selv at redde skindet?
Når du siger "skaffe af vejen", mener du så?
Han må og skal forhindres i at aflægge forklaring. Med alle tænkelige midler.
Du vil have, vi skal slå ham ihjel. - Jeg kan ikke se anden udvej.
Jeg kan hverken trygle ham eller bestikke ham.
Det er en nødvendighed, hvis jeg skal overleve.
Så mand dig dog op. - Jeg vil ikke slå nogen ihjel.
Kan jeg regne med jer? I er de eneste, jeg kan gå til.
Der må da være folk, der gør den slags for penge.
Jeg aner ikke, hvor jeg kan finde dem. De ville også få en klemme på mig -
eller vise sig at være politimænd i civil.
Jeg har ikke forstand på den slags.
Jeg har brug for mennesker, som jeg tør betro mit liv.
Jeg kan ikke slå nogen ihjel.
Javel, ja. Men I kommer gerne til mig, når jeres far ikke har salt til et æg.
I kommer til mig med alt.
Det, du beder os om, er langt mere alvorligt.
Burns kunne komme ud for en ulykke. Blive ramt af en bil -
eller dø under et overfald.
Så hold dog op med at klynke! Hvad fanden er der med dig?
I kommer til mig og tigger om hjælp.
"Onkel Howard, jeg har brug for penge."
"Hjælp mig til at begynde et nyt liv."
Hvordan kan jeg hjælpe jer, hvis jeg sidder og rusker tremmer?
Hvordan kan I byde mig det her? Efter alt det, jeg har gjort for jer.
Familie er familie. Blod er blod.
Man stiller ikke spørgsmål. Man beskytter sine kære.
Det er ikke det. Det her er langt mere end en tjeneste.
Jeg blev sgu ikke født i går.
Jeg ved godt, hvor alvorligt... Bare glem det.
Jeg kan ikke. - Jo! Få det til at ligne en ulykke.
Du vil bare ikke. Jeg har ikke andre, jeg kan regne med.
Bare glem alt om det.
Glem, at vi overhovedet kender hinanden, -
for jeres syn på blodets bånd er helt forskelligt fra mit.
Jeg har aldrig før set ham så vred.
Han er forbryder. - Vi kender ikke omstændighederne.
Havde han regnet med, vi ville begå mord for ham?
Han er desperat. En simpel tjeneste kan man bede alle og enhver om.
Men er man virkelig i nød, så ved man, hvem ens rigtige venner er.
Skulle vi kunne gøre sådan noget? - Familieloyalitet har altså grænser.
Ville du overveje det? - Nej da. Ville du?
Aldrig. Tror du, han hader os? - Jeg tror, han er skuffet.
Der er bristet nogle håb for både dig, mig og Howard.
Tror du, han ryger ind på livstid? - Jeg tør slet ikke tænke på det.
Jeg ryster på hænderne. - Jeg har det dårligt.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Terry, vågn op.
Vågn op. Der sker ikke noget. Du havde bare mareridt.
Mit hjerte hamrer. - Og du sveder. Hvad drømte du?
Vi er nødt til at flytte. - Hvad? Vi kan da ikke flytte.
Det er vi nødt til. - Nej. Vi har vores liv her.
Hvad i alverden var det, du drømte?
Hvem er dog det, der ringer kl. fire om natten?
Det er mig. - Er der noget galt?
Vi må tale sammen. - Hvad er der galt?
Det skal ikke være over telefonen. Jeg ville bare fortælle dig, -
at jeg ikke har lukket et øje.
Jeg har travet rundt og tænkt over det.
Og jeg er nået frem til, at vi er nødt til at føje onkel Howard.
Han er i London de næste par uger. Han har en lejlighed her.
Vi er nødt til at se ham.
Vi skal mødes og spise morgenmad sammen. Jeg gør en stor indsats -
for at være på god fod med ham, men -
vi ved begge to, hvordan landet ligger.
Vi sørger for, I også er der. Så kan I komme forbi bordet, -
og så kan jeg præsentere jer for ham.
Lyder godt. Vi er nødt til at vide, hvem det er, vi skal...
Du kan ikke engang få det sagt. Du kan ikke nævne det, vi taler om.
Hør, jeg troede, den her fase var overstået.
Det er den også. Vi kommer og ser ham an.
I får de vigtigste oplysninger. Hans adresse i London, -
hvornår han besøger sin mor, telefonnumre.
Og så er sagen i jeres hænder. Svigt mig nu ikke.
Jeg tager til Fjernøsten et par dage. I skal ordne det, mens jeg er væk.
Jeg vil ikke vide noget om det.
Det skal bare være overstået, når jeg vender hjem.
Hurtigt og enkelt.
Ingen vidner.
Og så lader vi det gå i glemmebogen.
Du kan regne med os, onkel Howard.
Jeg ved godt, hvor stor en tjeneste det er, jeg beder jer gøre mig.
Men jeg lover jer, at I ikke kommer til at fortryde det.
Jeg kan ikke gøre det, Ian.
Vi gør det, for onkel Howard har virkelig brug for det.
Du tænker jo kun på, hvad vi får ud af det.
Terry, du er en færdig mand, hvis ikke du betaler din gæld tilbage.
Jeg er ikke iskold som dig. - Jeg kæmper for ikke at gå i panik.
Men det her bliver også min redning.
Der er ingen af os, der gider at spille om peanuts.
Det er min store chance for at blive til noget.
Det er mord. - Det ved jeg godt.
Det skal du ikke glemme. - Det behøver du ikke forklare mig.
Han er en vildfremmed stodder, der vil gøre onkel Howard ondt.
Hvorfor skal idioten også absolut sladre?
Det er ligesom at trykke på en knap, og så er det overstået.
Det er bare ikke en knap, Ian. - Hvorfor skal du gøre det værre?
Hvis vi var i hæren, -
skulle vi dræbe hver eneste dag for nogle korrupte politikeres skyld.
Jeg kan da ikke se ham i øjnene og så dræbe ham.
Det er slet og ret forkert.
Så hold dog op med at se alting gennem et mikroskop.
Kommer man for tæt på, ser man alt det hæslige.
For første gang i mit liv er jeg forelsket i en kvinde.
Jeg gør det bare uden dig. - Vi bliver taget.
Alle mordere tror, de kan slippe godt fra det, men så går det galt.
De fleste mord bliver aldrig opklaret. Virkeligheden er ikke som i tv.
Hvis vi gør det, står det ikke til at ændre.
Jeg tror, jeg ved, hvordan du har det, når du spiller kort.
Jeg tror, vi har en vinderhånd, og jeg vil tage chancen.
Jeg kan ikke se ham i øjnene og så myrde ham.
Så ser vi ham an på afstand. Vi sørger for at få set godt på ham.
Hold op med at stirre. - Jeg vil se grundigt på ham.
Stakkels fyr. Sidder der og spiser morgenmad.
Han aner ikke, at hans dage er talte. Livet kan være grusomt.
Har du fået set ordentligt på hans ansigt? Det har jeg.
Jeg har fået en rolle i en fransk film.
Instruktøren syntes, jeg tog mig godt ud i sengen.
Taler du fransk? - Flydende, faktisk.
Min onkel er ved at lære kinesisk. Det er flot i hans alder.
Har I et nært forhold? - Han lever livet i Californien.
Ville du gå i seng med en instruktør for at få en rolle?
Det kommer an på rollen og på, hvem instruktøren er.
Og på, om jeg er fuld nok. - Det svar er ikke ret betryggende.
Jeg brød mig ikke om spørgsmålet.
Bernard? - Nej, ikke Bernard. Det er mig.
Jeg har stået herude hele natten. Hvem er Bernard?
Og hvad laver han her om morgenen? - Har du udspioneret mig?
Er han instruktør eller producer på din nye franske film?
Jeg troede, vi havde lagt planer. - Hvordan planer?
Vi skulle flytte til Californien. - Ian, hele mit liv er her.
Jeg ender som servitrice derovre. - Overhovedet ikke. Jeg forsørger dig.
Jeg forstår ikke, hvad det er, du vil med mig.
Jeg er humørsyg og selvoptaget.
Jeg er ambitiøs. Og du er så cool, men jeg tror, du lyver.
Det gør jeg ikke. Jeg tager dig med til Californien.
Og hvis du ikke tror på mig, så bare vent og se.
Jeg mener det.
Har du tænkt over, hvordan vi ordner Martin Burns?
Kom her.
Det skal ligne et trafikuheld.
Men vi kunne blive set, og måske ville han ikke dø.
Jeg stikker ham ikke med en kniv. Det kan jeg altså ikke. Kan du?
Det ved jeg ikke, før jeg står i situationen.
Kunne du dolke ham? - Eller smadre ham med en hammer.
Det er, som om jeg slet ikke kender dig. Det skal i hvert fald være...
Pænt og ordentligt, så vi kan bilde os ind, at det er okay?
Der må være en vis grænse. Det skal være så humant som muligt.
Vi kunne kværke ham med et stykke ståltråd. Slå ham ned og kværke ham.
Det er ikke os, Ian.
Vi er et par tabere. Vi har ikke meget at være stolte af.
Hvis vi skal kvæle ham, vil han stritte imod. Det kan blive blodigt.
Vi er nødt til at beslutte os. Vi har kun tre uger.
Jeg holder ikke ud at tale om det nu. Lad os bare nyde vores drinks.
Carol har været ude for en ulykke. Men jeg tror ikke, det var en ulykke.
Hun var fuld, da hun kørte, og ligeglad med at komme tilbage.
Jeg er ligeglad. Det glæder mig faktisk. Gid hun var død.
Det kan det stadig godt ende med.
Det er sjovt, som ting arter sig.
Livet er virkelig dybt ironisk.
Flot klaret.
Der har vi hende. Hej, skat.
Du var fremragende. Det er Kate og Terry.
De har glædet sig til at møde dig. Jeg har fortalt så meget om dig.
Det er virkelig sødt af jer at komme. Det betyder meget.
Vil I med os ud i aften?
Vi skal til en fest. En af mine venner er blevet færdig med en film.
Men der bliver trængsel, Terry. - Bare træk maven ind.
Jeg forstår godt, hvorfor du er vild med Angela. Hun er noget for sig.
Jeg har aldrig mødt en som hende. - Og vi har kendt et par stykker.
Kan du huske Fenella Griffith? - Ja da. Du tørrede hende af på mig.
Det var sgu da en gave.
Jeg påstår ikke, at hun ikke var vidunderligt pervers.
Angela er bedre endnu. Uskyldig, men stadigvæk pervers.
Hun er fra arbejderklassen, men oser af klasse.
De to morer sig uden at tænke på dagen i morgen.
"Er livet ikke herligt?" Ved du, hvilken film det er fra?
Man kan også nå dertil, hvor der ikke er en dag i morgen.
Vi skal bare have det overstået, så vi kan komme videre.
Jeg ved, hvordan vi gør.
Kom her.
Dengang vi var små... Kan du huske Bobby North?
Han var noget af en rod. - Vi lavede engang en pistol.
Vi lavede den af træ -
og et lille stykke metal. Den kunne affyre ét skud.
Var den pålidelig?
Den fungerede rigtigt. Og den kan ikke spores.
Når man er færdig, brænder man træet og smider metaldelene i kloakken.
Men kun ét skud... Du er nødt til at lave to.
Vi må have en i reserve. - Jeg kan nok godt skaffe patroner.
Med to pistoler kan vi gøre det hurtigt og enkelt.
Står I og planlægger et attentat?
Kom, jeg vil danse. Det er vores sang.
Hvem var det, du talte med?
Tim har lige solgt et manuskript i Hollywood.
Han overbegloede dig. - Er det forkert?
Det synes hans kone sikkert. - De var altså ikke gift.
Er du vred på mig? - Jeg ved, hvad han tænker på.
Jeg tænder altså ikke alle mænd. Så var jeg blevet stjerne for længst.
Du flirter med alle og enhver. - Lad nu være med at være vred.
Jeg glædede mig sådan, til vi skulle hjem i seng.
Undskyld, men Evan Macy står derovre. Jeg er vild med ham.
Jeg vil så gerne have hans autograf.
Jeg kender ham. Jeg kan da præsentere dig for ham.
Mener du det? - Selvfølgelig.
Der sidder jeg så med et par esser på hånden, -
og han satser stort.
Men jeg bemærker en nervøs trækning i hans kind.
Så jeg gik med på hans 30.000 og vandt.
Jeg har spillet poker hele livet, og jeg kan med sikkerhed sige, -
at poker kræver større dygtighed end skak.
Martin Burns. Jeg er ven med John Fowler.
John? - Produceren.
Vi gik på universitetet sammen. Dengang tjente jeg fedt på poker.
Du spiller tydeligvis om store summer.
Af og til.
Jeg mødte min ekskone ved et pokerbord.
Hun forlod mig og påstod, jeg forsømte hende pga. Spillet. Det var løgn, -
men hendes advokater brugte det som argument.
Min far lærte mig at spille poker. Han var en fattig restauratør.
Det var et held, han lærte mig at spille.
Jeg kunne umuligt have plejet mine dyre vaner med hans løn.
Terry, Kate leder efter dig.
Martin Burns. Min bror, Ian. - Vi spiller begge to poker.
Vi kunne tage et spil sammen, men jeg rejser, når weekenden er omme.
Den her weekend? - Ja. Jeg kommer sjældent til London.
Jeg ville have været her en måned, men der er bud efter mig i Californien.
Det er vel nok en skam. - Tja, pligten kalder.
Og jeg når at besøge min mor. Hun er 91.
I den alder kan man stille træskoene når som helst.
Hun er en sej dame. Jeg håber, jeg har arvet hendes gener. Skål for livet.
Held og lykke med pokerspillet.
Jeg er lamslået. - Du blev hvid som et lagen.
Hvor længe talte I sammen? - Nogle minutter.
Hvad talte I om? - Ingenting. Poker og livet.
Hvad var chancerne for, at vi rent faktisk skulle møde ham?
Hvornår kan du lave pistolerne? - Jeg kan ikke gøre det.
Du har drukket. Du mister modet, når du er fuld.
Jeg kan ikke blive ved med at tigge dig om hjælp.
Han rejser om et par dage. Er du med eller ej?
Jeg siger jo ikke, jeg ikke vil. - Så tag dig dog sammen.
Det var bare så hyggeligt. Angela er virkelig sød, hvad?
Hun er slet ikke snobbet. Vi skal ud og shoppe sammen.
Og hendes tøjsmag. Hun sagde, det slet ikke var for dyrt for mig.
Hvad tænker du på? - Ikke noget.
Hvem var ham, du talte med i baren? Var det mr. Burns?
Hvor kender du ham fra? - Jeg blev præsenteret for ham.
Han kender din onkel Howard. Var det ham, I talte om?
Sagde du, han er vores onkel? - Vi kom lige pludselig ind på det.
Han ledte efter dig, inden vi gik. - Hvorfor nævnte du det?
Hvorfor hidser du dig op? Vi talte kun sammen et øjeblik.
Men han er vist ikke helt vild med din onkel.
Han virkede sådan lidt sarkastisk.
Antydede han, at Howard ikke var helt fin i kanten?
Ja, det var mit indtryk. Han var ret overrasket over, at du er hans nevø.
Jeg har en dundrende hovedpine. - Det er sprutten. Tag en aspirin.
Jeg må have noget kodein. - Det er ikke godt at blande.
Hvor har jeg gjort af det? - Det er i køkkenskabet.
Hvad laver det der? Jeg har en fast plads til det.
I toiletskabet. Lad være med at flytte rundt på tingene.
Du trækker bare tilbage -
og giver slip.
Det er her, han bor. I stuen ud mod gaden.
Hvis vi kan slippe ind, kan vi overraske ham, når han kommer.
Jeg har noget værktøj, vi kan bruge. - Det er vores bedste mulighed.
Lad os gøre det i aften. Jeg kan ikke holde ud at vente.
Han spiser altid ude, -
så vi skal bare indenfor og vente på, at han kommer tilbage.
Jeg håber, jeg har modet til det. - Nu må du ikke svigte.
Det er ligetil. Jeg skyder ham, -
og så skyder du ham i hovedet for en sikkerheds skyld. Eller omvendt.
Vi burde have taget en taxi. Nu har de dit navn.
Nej, vi har brug for en bil, hvis nu noget går galt.
Hvad mener du? - Jeg siger ikke, det sker.
Men hvis noget går galt, er vi nødt til at have en bil.
Vi kan ikke tage en taxi, hvis noget går galt.
Der har vi ham.
Kom så.
Vi må sørge for at holde os fra vinduet. Og ikke pille ved noget.
Hvad gør vi nu? - Nu venter vi.
Vil du have noget? - Nej. Læg den væk.
Hvad er det? - Bare lad den ringe.
Du har ringet til Martin Burns. Læg en besked efter hyletonen.
Hej, min ven, det er mor.
Jeg er desværre nødt til at rykke vores aftale i morgen til kl. syv.
Jeg glæder mig til at se dig. Farvel.
Hvad tænker du på?
Hvad nu, hvis Gud er til?
Alle de nætter, hvor vi lå vågne...
...i mørket og forbandede alle mennesker i hele verden...
Hvad nu, hvis vi var for vrede?
Nu må du ikke lade al fornuft fare, bare fordi vi er i en svær situation.
Vi krydser en usynlig grænse. Det her står ikke til at ændre.
Jeg har ikke lyst til at ændre noget, og det har du heller ikke.
En taxi. - Det er ham.
Husk nu, vi venter, til han er kommet ind og har lukket døren.
Så springer vi på ham og gør det med det samme.
Kom så.
Sikke en have.
Kan du lide den? - Den er fantastisk.
Vi er nødt til også at dræbe hende.
Ikke mig. - Hvad gør vi så?
Jeg dræber ikke kvinden. - Du har ret.
Men hvad gør vi så?
Jeg kan bare ikke dræbe hende. - Jeg forstår dig godt.
Vi er på røven, Terry.
San Francisco og L.A.
Rejser du sammen med nogen? - Nej, jeg rejser alene.
Har du brug for en ledsager? - Har du lyst til en sviptur?
Har du, hvad du skal bruge? - Ja, hvis vi sover hos dig.
Jeg skal bare have skiftetøj...
Og min bærbare.
Så kan vi køre.
Vi må gøre det i morgen hjemme hos hans mor.
Jeg ville have gjort det, men så kom hende kvinden. Jeg var ellers klar.
Jeg sagde jo, jeg kun lånte pengene. Og du troede, jeg havde hugget dem.
Jeg har vedlagt en fed bonus til dig. Den kan du nok godt bruge.
Hvor har du så mange penge fra? - Fra mine forretningsprojekter.
Hvilken slags projekter? - Hoteller, har jeg jo sagt.
Sagde du ikke, at det med hotellerne var blevet forsinket?
Det her er et forskud. Tag dem nu bare.
Tag dem nu bare. Snart kører restauranten fint uden mig.
Hvor tager du hen? - Jeg bliver her ikke til evig tid.
Hvem skal så bestyre stedet? - Hold nu op, far.
Hør her.
Du ved jo godt, at jeg elsker dig.
Jeg har knoklet her i alle årene af ren loyalitet mod dig.
Jeg har haft andre projekter, der gik galt, men det her er noget andet.
Og jeg er vildt forelsket i hende pigen.
Det er sjovt, som livet har sit eget liv.
Du har ret, Ian. Ingen ønsker at være egoistisk, men det er alle.
Det er du da ikke.
Det har jeg været.
Og jeg tror, det er, fordi jeg har været bange.
Du er en god dreng.
I er begge to gode drenge, du og din bror.
Jeg har altid ønsket at sørge for, -
at jeg elskede dig og Terry præcis lige meget.
Det har du også gjort.
Du skal ikke være bekymret, far. Det hele skal nok ordne sig.
Det lover jeg dig.
Jeg troede, jeg var gravid. Men det var falsk alarm.
Jeg var gået over tiden. - Men du er ikke gravid? Gudskelov.
Hvorfor det?
Vi har da så tit talt om det. - Ja, en dag.
Vi har råd til det, nu hvor din onkel hjælper dig.
Du sagde, han måske ville låne dig til din sportsbutik.
Du ville blive en super far. Og hvis vi fik drenge, -
så kunne du lære dem at spille fodbold og sådan.
Er du ikke sulten? - Nej, ikke rigtigt.
Det er ellers din livret. - Gider du hente mig en whisky?
Jeg ved ikke, om vi har mere. - Den ligger i min skuffe.
Du kommer for sent. - Undskyld.
For fanden, du har jo drukket. - Jeg har det fint.
Jeg har det fint, længere er den ikke. Lad os nu bare gøre det.
Har du pistolerne? - Ja, her. Og patronerne.
Du skal ikke lade dem nu. Er du for fuld til det her?
Jeg har jo sagt, jeg har det fint. Lad os nu bare køre.
Vi skyder ham, når han er alene. To gange for en sikkerheds skyld.
Jeg ved det godt. Du behøver ikke spille boss.
Kan du klare det i din tilstand? - Pas du bare dig selv.
Jeg skal nok ordne ham.
Har du adressen? - Ja.
Vær ikke bekymret for restauranten. Jeg kan godt give et nap med.
Jeg drømte om drengene i nat. - Nu igen?
Da de var små.
Der er han. Vi gør det nu.
Må han ikke besøge sin mor en sidste gang?
Lad ham dog besøge hende.
Du er fuld, Terry. Det er fandeme for dårligt.
Nu glippede muligheden. - Vi gør det, når han kommer ud.
Du tænker overhovedet ikke på andre end dig selv.
Du er en plattenslager, uanset hvor mange hoteller du ender med at eje.
Luk dog røven. Du har garanteret også taget en hel håndfuld piller.
Jeg har det fint.
Vi dræber ham, når han kommer ud igen.
Mr. Burns...
Nå ja, det var jer, jeg mødte til festen.
I er Howard Swanns nevøer. Bor I her i nærheden?
Nej. Gør det nu.
Hvad foregår der? - Gør det så, Terry! Nu!
Hvad tænker du på?
At fortid er fortid.
Der er kun nuet.
Vi har gjort det, og det er overstået.
Der er altid kun nuet.
Det gik meget mere glat, end jeg havde regnet med.
Der var ikke et øje. Det var et held, han gik ned ad den sti.
Der var ingen, der så os. Vi gjorde det helt rigtigt.
Vi løb ikke tilbage til bilen. Vi gik stille og roligt.
Der er virkelig faldet en sten fra mit hjerte.
Du har ret, Ian. Der er kun nuet.
Der er altid kun nuet.
Brænd hellere hans tegnebog.
Er der noget galt? - Sov bare videre.
Hvad synes du om den? - Jeg er vild med den.
Noget nyt om Californien?
Vi kan rejse om en god måneds tid. Vi underskrev papirerne i dag.
Har du læst, at ham, du talte med til festen, er blevet myrdet?
Hvem? - Martin Burns.
Er han det? Hvor bizart.
Ingen så eller hørte noget.
Arbejdede han for din onkel engang? - Ja, det tror jeg nok.
Hvad synes du om den her? - Du behøver slet ikke at spørge.
Jeg vil aldrig glemme jer for det, I har gjort for mig.
I har reddet mit liv.
Og det er mig en stor glæde at hjælpe jer til gengæld.
Terry, du talte om, -
at du ville åbne en sportsbutik, hvis du havde kapital til det.
Det er lige meget.
Op med humøret. Det værste er overstået.
Jeg lover dig, at din fremtid ser rosenrød ud.
Onkel Howard har ret. Hold nu op med at hænge med skuffen.
Nu kan du slippe væk fra værkstedet og skabe din egen tilværelse.
Er det dem?
Angela, jeg er vildt nervøs. Det er jeg altså.
Goddag.
Hyggeligt at møde jer. Jeg hedder Ian.
Har I haft en god tur? - Storartet.
Nu skal jeg tage tasken. - Vi har virkelig glædet os.
Hvordan går stykket? - Fint. Der er tit udsolgt.
Det er, fordi folk vil se dig smide tøjet.
Hvad arbejder du så med? - Hoteller. I Californien.
Angela sagde, I skulle på et længere ophold derovre.
Hvor skal vi hen og spise? - Jeg inviterer jer på Claridge's.
Er det et godt sted? - Vi betaler.
Nej, det er mig, der giver. - Tak, det er pænt af dig.
Dine forældre er søde. - Jeg tænker kun på Californien.
Jeg har talt med onkel Howard, og alting går efter planen.
Hun er smuk, ikke? - Meget.
Men dyr i drift.
Kan du klare det? - Det håber jeg.
Hun kunne have fået enhver mand. - Jeg ved godt, jeg er meget heldig.
Jeg frygtede sådan, at hun ville finde sig en fattig teaterskuespiller.
Jeg har såmænd intet imod teateret, men -
en mand, der har sin gang i finansverdenen...
Jeg havde engang selv mulighed for at investere, -
men jeg turde ikke løbe den risiko.
I stedet har jeg tilbragt mit liv med at køre andre mænd rundt.
Hun siger, der er fremtid i dig.
Åh gud. Jeg kan ikke holde det ud.
Tag det roligt. - Jeg må have en pille mere.
Ikke så mange. Du har drukket. - Lad mig være.
Jeg er ved at gå i panik. - Hvorfor dog?
Aner det ikke. Jeg har bare brug for den pille.
Jeg kan ikke engang få en ordentlig nats søvn.
Den bule var der ikke før. - Vi har ikke rørt din bil.
I har bulet min bil. Nogen må have kørt i den.
Hvad foregår der? - Der er kommet en bule i min bil.
Anklager du mig? - Nogen har kørt i den.
Pas du hellere på, jeg ikke brækker din finger.
Det må De undskylde, mr. Finn. Vi skal nok banke den ud.
Hvad går der af dig? Jeg er ikke spor glad for din opførsel for tiden.
Der er en til her.
Jeg savner også dig.
Jeg har bestilt bord på Nobu bagefter.
Vi ses senere, ikke?
Er du okay? - Jeg må tale med dig.
Du kunne godt have ringet. Jeg får besøg.
Jeg har ubehagelige tanker. - Hvordan tanker?
Vi har gjort noget forfærdeligt. - Kan du ikke lægge det bag dig?
Jeg prøver. Jeg skulle aldrig have ladet dig overtale mig.
Du havde brug for hjælp.
Lånehajerne ville brække dine ben. Og Kates med.
Men Martin Burns...
Vi kvaste ham som et insekt.
Jeg har ikke tid nu. Jeg får besøg, og jeg skal holde et telefonmøde.
Jeg holder det ikke ud. - Lad os tale om det senere.
Hvorfor er du ikke på arbejde? - Jeg er blevet fyret.
Min chef mente, -
at jeg havde brug for en pause. Han tror, jeg er stresset.
Og tak, fordi du bulede Jaguaren. - Det havde jeg glemt at fortælle dig.
Hør her. Du må slappe af.
Drop sprutten og pillerne. - Jeg kan ikke klare mig uden.
Nu må du tage hjem og sove ud. Jeg ringer til dig senere.
Du ender med at få et hjerteslag. - Så må jeg bare dø.
Sådan noget må du sgu da ikke sige.
Kom indenfor.
Jeg ringer senere. Jeg skal nok hjælpe dig.
Det var bedre, ikke? Sådan at komme lidt ud af huset.
Det duer ikke at sidde der og ruge over tingene.
Du taler ikke engang om poker længere. Hvad er der blevet af Terry?
Det her er jo din lidenskab. Ikke at du skal gå amok, men...
Jeg er ikke den samme Terry. Ikke længere.
Du skal bare se fremad.
At blive fyret er muligvis det bedste, der nogensinde er sket for dig.
Nu kan du etablere din sportsbutik. Onkel Howard ville hjælpe dig i gang.
Du vil få fod under eget bord. Slut med at ligge på maven for nogen.
Og du elsker jo sport. - Ja.
Måske har du ret. Måske trænger jeg til at lægge mit liv om.
Du trænger til at få gang i noget. Du kan ikke bare gå og lave ingenting.
Jeg tror, jeg gør det. - Det er lige det, du har brug for.
Drop sprutten og pillerne, og få dit eget firma.
Ikke kun med sportsudstyr. Fitnessmaskiner.
Det er der penge i. At hjælpe folk med at indrette deres eget træningslokale.
Jeg kan lide din tankegang. Du tænker fremad, ikke bagud.
Din fremtid ser lys ud, Terry.
Jeg har da også haft mine kvaler med det, vi har gjort.
Vi ved jo godt, hvad der er rigtigt og forkert. Har du den?
Se lige. Jeg fik en vinder.
Nu begynder en ny tid, Terry. - Jeg kan mærke det.
Kan man bestille den med rattet i venstre side i f. Eks. Californien?
Naturligvis.
Er der lang venteliste? - Nej, en tre-fire måneder.
Må jeg? - Ja, værsgo.
Du var fremragende. - Synes du?
Sexscenerne var dødfrække som altid.
Jeg spillede dem med ham, men jeg tænkte på dig imens.
Glem ikke, at vi skal til lord Eisleys selskab i morgen.
Jeg må være over dig som en høg. Hans søn er en playboy, -
og han holder sikkert festen, bare for at du skal komme.
Hvad er det? - Ikke noget.
Det er dem, du så i butikken. - Gud, de må have kostet en formue.
Jeg må tale med dig, Ian.
Tag det nu roligt, Kate. Hvad er der i vejen?
Jeg må tale med dig om Terry.
Lige nu? - Ja. Er det muligt?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Jeg ringer om lidt.
Er der noget i vejen?
Jeg er nødt til at besøge min bror. Familieproblemer.
Det var Kate. Der er bare lidt ballade. Vi ses hjemme hos dig.
Skynd dig. Jeg vil vise dig min taknemmelighed for øreringene.
Vi ses senere.
Jeg er bekymret for Terry. - Hvad er der i vejen?
Det er hans psykiske tilstand.
Han var ked af at have mistet sit job, men han ville jo åbne sin sportsbutik.
Det gider han slet ikke. Han er vred hele tiden, og han taler med sig selv.
Han ville da få onkel Howard til at finansiere det.
Han er ikke rask. Han siger ting, der slet ikke giver nogen mening.
Jeg er helt paf.
Det er alle de piller. Og sprutten. Han tror, han har myrdet en mand.
Jeg kendte engang en pige, der troede, hun havde kørt nogen ned.
Det havde hun ikke, men tanken forfulgte hende resten af livet.
Går han og fortæller folk -
om det her mord?
Det bliver værre og værre. Han har mareridt, -
og han er indelukket. Går rundt med bedemandsansigt og græder.
På væddeløbsbanen var han ovenpå. - Men nu er han gået ned igen.
Han er besat af ideen om, at han har gjort noget forfærdeligt.
Og han vil ikke gå til en psykiater. - Nej, det duer heller ikke.
En psykiater vil bare... Lad mig tage mig af det.
Hvordan?
Det lyder virkelig slemt, men -
en psykiater vil bare køre ham helt ud i tovene.
Du skal ikke gå til en psykiater. Jeg kender Terry. Det gør kun ondt værre.
Jeg tager på landet i morgen.
Når jeg kommer tilbage, skal jeg nok tage mig af Terry.
Hvor kan jeg få fat på dig? - Det skal du nok få at vide.
Jeg tager direkte tilbage.
Nyder du også de græske tragedier? - Jeg er vild med dem.
Det er bare så sjældent, jeg får en rolle i en af dem.
Hvilken en kan du bedst lide, Ian? - Jeg er ikke så bekendt med dem.
Min foretrukne er "Medea". - Det er også min.
Klytaimnestra er nok den bedste af alle figurer i oldtidens skuespil.
Den bedste opførelse af græske myter, jeg har set, -
var en ballet opført af Martha Graham Troupe.
De fik al rædsel og medlidenhed med. Dans er så emotionelt, ikke sandt?
Mr. Blaine? Deres bror er her. Han vil gerne tale med Dem.
Vil I lige have mig undskyldt? - Inviter ham dog indenfor.
Det er bare et mindre familieanliggende. Øjeblik.
Det er nok ikke noget.
Deres bror sidder der. - Tak.
Terry...
Hvorfra vidste du, hvor jeg var? - Kate havde adressen.
Der er noget, jeg må fortælle dig. - Dæmp dig. Folk må ikke høre noget.
Jeg vil melde mig. Vi har forbrudt os mod Guds lov.
Hvad for en gud? Din idiot.
Du overtalte mig til det. - Det gjorde jeg da ikke.
Jeg vil af med den byrde. - Det her må du ikke gøre.
Du ødelægger både dit eget liv og mit og onkel Howards.
Jeg fortæller dem ikke noget om dig og Howard.
Det er min beslutning. - Du kan ikke holde os udenfor.
Du er ude af balance. De vil gennemskue dine løgne.
Jeg har tænkt på at begå selvmord. - Hvorfor dog?
Du spørger om det samme hele tiden. - Så gør det, og bland os udenom.
Jeg vil bare gerne viske tavlen ren.
Du er deprimeret. Du er bare ramt af en mindre depression.
Kate vil hyre en psykiater. - Pjat. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil bare gerne tale ud. Tage min straf og lette mit hjerte.
Giv mig lige et øjeblik til at få styr på tankerne.
Jeg ville ønske, du ville gå med. Men jeg forstår godt, du ikke vil.
Min beslutning er truffet.
Er du okay? Kommer I ikke ind?
Terry og jeg skal lige have et lille problem ud af verden.
Jeg skulle bare lige tale med Ian. - Er I sikre?
Gå du bare ind. Jeg kommer om lidt.
Hun er meget smuk. Hun ville være en god kone.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men det er ikke det rette tidspunkt.
Jeg er ked af at forstyrre. - Pyt. Jeg vil gerne lytte til dig.
Jeg ombestemmer mig ikke. - Måske ikke.
Måske får du mig overbevist. Men du må love mig, -
at vi taler om det her, inden du kaster dig ud i det. Lov mig det.
Kan jeg få en drink med? - Det er ikke nogen god ide.
Jeg ringer til dig i aften.
Ring til mig i aften.
Jeg kan ikke se noget alternativ.
Hvad er det, vi taler om? - Det ved jeg sgu ikke.
Vi taler om at overleve.
Men han er vores familie. Terry er min bror.
Det ved jeg godt, men han må stoppes, før det hele falder fra hinanden.
Ja, det går ikke.
Netop.
Så skal jeg myrde igen.
Hvordan skal jeg få mig selv til det?
Det er deja-vu, bare tusind gange værre.
Vi må handle hurtigt. Terry kan nå meget, mens vi sidder og vrider os.
Han havde ret i én ting.
Det var som at krydse en grænse.
Det står ikke til at ændre.
Det skal ligne en ulykke.
En ulykke eller selvmord.
Han ruger konstant. Han sidder og taler med sig selv.
Han tror, at I to har gjort noget ondt mod nogen eller noget.
Jeg er bange for, han skal gøre skade på sig selv.
Lad mig være alene med ham.
Terry?
Jeg har drømt om Martin Burns.
Terry, hør nu her...
Jeg har drømt om Martin Burns igen.
Du trænger til at komme lidt væk fra det hele.
Til at få noget frisk luft. Noget havluft.
Bare os to. Vi kan tage ud at sejle i morgen.
Vi sejler aldrig mere, Ian. - Det er jo det, jeg siger.
Vi tager sandwich og øl med, -
og så snakker vi om tingene.
Bror og bror imellem. - Det lyder godt.
Hvis bare du kunne forstå mig. - Det bliver hyggeligt.
Bare os to.
Angela ville tage Kate med ud at shoppe i morgen.
Hun ville hjælpe hende med hendes stil.
Vi to skal bare koble af. Få noget sol.
Måske bade lidt. En smule havluft vil gøre dig godt.
Men vi bliver aldrig, som vi var før. Vi kan ikke gøre det om.
Fortæl Kate, at vi tager ud at sejle i morgen.
Kom så.
Kate...
Jeg skal fortælle dig noget. Vi tager ud at sejle i morgen.
Bare os to. Ian tager mig med ud i båden.
Har Terry fortalt dig nyheden? - Ja, det er en genial ide.
I kom jo aldrig ret meget ud at sejle. Og I var så glade, da I købte den.
Og du skal med Angela ud at shoppe. - Ja, hun er bare så sød.
Mike Eisley spurgte, om det var alvorligt mellem os to.
Og så inviterede han mig på en weekendtur til Marokko.
Hvad svarede du så? - At jeg elsker dig.
Det er første gang i mit liv, de ord betyder noget for mig.
Jeg elsker dig.
Er der noget galt? Du virker fraværende.
Jeg tænker bare over det, du siger.
Og så er jeg træt.
Du har også virkelig knoklet på det seneste.
Jeg tror også, du vil have godt af at tage ud at sejle med din bror.
Klarer han den? - Han er deprimeret.
Han drikker for meget, og han er blevet indelukket.
Kate frygter, han skal gøre skade på sig selv.
Han burde tale med en psykiater. - Det nægter han.
Jeg har ikke sagt noget til Kate, men han taler om at begå selvmord.
Hvor er det dog forfærdeligt. - Jeg ved det.
Det var godt, vi købte den her båd, hvad?
Kate har ret. Vi sejler ikke så tit, som vi burde.
Det er en skam, det gik, som det gik.
Jeg mener det, Ian. Vi traf den forkerte beslutning.
Vi havde ikke rigtig noget valg. - Man har altid et valg.
Det kan jeg godt se nu. I starten kunne jeg ikke se det.
Ligesom dig tænkte jeg, at vi ikke havde noget valg.
Jeg siger ikke, at du har ret, -
men lad os bare forestille os, at vi traf den forkerte beslutning.
Du fører dig selv bag lyset. - Han ville få onkel Howard i fængsel.
Måske har onkel Howard fortjent det. - Hvad er det for noget at sige?
Du mener, vi har gjort noget dybt unaturligt. Det har vi ikke.
Vold er kernen i hele menneskets eksistens. Det er en grusom verden.
Du er bare rystet over at stå ansigt til ansigt med din egen natur.
Jo, men jeg var ikke nødt til at gøre det.
Hvorfor gjorde du det så?
Jeg fortsatte bare i blinde, som når jeg spiller for meget.
Jeg gør min indsats som i en drøm. - Du drømte ikke, da du skød ham.
Hør nu her. Vi begik en fejl, men det er fortid nu.
Ja, vi traf den forkerte beslutning, men det ændrer intet at tage straffen.
Martin Burns er død.
Jeg ringede til politiet i går aftes.
Hvad gjorde du?
Jeg sagde, jeg havde oplysninger om mordet på Martin Burns.
De spurgte, hvem der stod bag. Jeg ville gerne fortælle dem det...
...men jeg gjorde det ikke.
Jeg lagde på.
Jeg ringer, når jeg kommer tilbage. - Hvorfor i alverden dog det?
Det er jo det rene selvmord.
Rører det dig ikke, at du fælder onkel Howard og mig?
Det hele er bare noget rod. Kan du ikke se det?
Jeg er nødt til at rette op på det.
Jeg gider ikke tale mere om det.
Vi tog jo herud for at sejle og stresse af.
Jeg henter et par øl mere.
Hvorfor kan du ikke bare lægge det bag dig?!
Du har ødelagt det hele, Terry! Du har ødelagt alt!
Ian, hold op!
Ian? Ian?
Åh gud...
Vi har en ide om, hvad der er sket.
Den ene slog den anden ihjel, forsætligt eller ved et uheld, -
og tog derefter sit eget liv. Han druknede sig.
Det er forfærdeligt.
Båden stinker af sprut og piller.
Hvad ved jeg. Der sker sgu så meget.
Den her kan jeg godt lide. Ville den klæde mig?
Den er lige noget for Terry. Mænd elsker det snit.
Jeg havde noget på i samme stil, den dag jeg mødte Ian.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2007